Jelmagyarázat

Szervezők, Organizers, Organizatoren, Organizátor, Organizátor, Organizatorzy, Organisateur, Organizatori
 

	rendező/arranger/Veranstalter/organizátor/organizátor/organizator/organisateur/organizator
	információt ad/information/Informationsgeber/informace/informácia/podaje informacje/information/informatii
	postacím
	telefonszám

Túra fejléc, Heding of trip /hike, Tourkopfleiste, Naglówek rajdu, Heading en tour, Antetul traseului

3	hányadszor rendezik meg a túrát/how many occasion the hike will be organized/Zum wie vielten Mal veranstaltet/rocnik/rocnik túry/ile razy organizuja/Combien de fois a-t-il organiser le tour/de cîta ori a fost organizatã tura
	gyalog/on foot/zu Fuß/pešky/pešo/pieszo/à pied/pe jos
	futás
	kerékpárral/by bike/mit Fahrrad/na kole/cestný bicikel/rowerem/à bicyclette, à vélo/cu bicicleta
	MTB-vel/(mountain bike)/by mountain bike/mit Mountain-Bike/à mountain bike/cu mountain bike
	vizi járművel/by boat/mit Wasserfahrzeug/na vode/vodná/sprzetem wodnym/sur un canot/cu vehicul acvatic
	sível/by ski/mit Schibrett/na lyzich/lyze/na nartach/en skis/cu schiuri
	nappali/diurnal/beim Tag/den/den/dzienny/diurne/de zi
	éjszakai/nightly/bei Nacht/v noci/v noci/nocny/nocturne/de noapte
	téli/wintery/winterly/im Winter/zimný/zimná/zimowy/hivernal/de iarnã
IVV	IVV/Internationaler Volkssportverband/International Federation of Popular Sports/Fédération Internationale des Sports Populaires/Miedzynarodowa Federacja popularnych sportów rajdowych

A túra adatai, Data of trip/ hike, Die Angaben der Tours, Dane o rajdzie, Précisions de tour, Datele traseului

	rajthely/start(ing place)/Startplatz/místo startu/miesto štartu/miejsce startru/ligne de départ, start/locul startului
	cél/goal/Zielstation/místo cíl/miesto ciela/meta/poteau d’ arrivée/sosire
	indítási idő/starting time/Startzeit/cas startu/cas štartu/czas startu/durée de départ/timp de pornire
	nevezési díj/entry fee/Nenngeld/startovne/štartovné poplatky/oplata zgloszenia/entrée/taxa de participare
	szintidő/time of performance/Zeitnorm/casový limit/casový limit/czas limitu/temp d’exécution/timp de parcurgere
	MTSZ pontszám / Punktzahl / body pro plnenii / punctaj
	MSTSZ pontszám / Punktzahl / body pro plnenii / punctaj
	táv terepen/distance on the terrain/Strecke am Gelände/trasy/trasy v teréne/dystans na terenie/distance en terrain/distanta în teren
	táv térképen/distance on the map/Strecke an der Landkarte/trasy/trasy v mape/dystans na mapie/distance sur carte/distantã pe hartã
	szint terepen/level difference on the terrain/Steigung am Gelände/prevýšeni/výškový rozdiel v teréne/poziom na terenie/oscillation du niveau (dénivellation)/en terrain/diferentã de nivel pe teren
	szint térképen/level difference on the map/Steigung an der Landkarte/prevýšeni/výškový rozdiel v mape/poziom na mapie/oscillation du niveau (dénivellation) sur carte/diferentã de nivel pe hartã

Díjazás, Reward, Entlohnung, Odmena v cieli, Wynagrodzenie, Prix, Retributie

	oklevél/diploma/Urkunde/diplom/diplom/dyplom/diplôme/diplomã
	emléklap/memorial leaf, souvenir card/Denkblatt/ pamìtní listina/pamätná listina/kartka pamiatkowa/feuille commémorative/diplomã de participare
	jelvény/badge/Ehren nadel/odznak/odznak/odznaka, znaczek/insigne, emblème/insignã
	kitûzõ/badge/Button/odznak/odznak/spinka/emblème/ecuson
	matrica/matrix/Abziehbild/nálepka/nálepka/matryca/matrice/autocolant
	plakett/plaque/Plakette/plaketa/plaketa/p lakieta/plaquette/plachetã
	díjazás az évhez kötõdik/The prize depends on the age/Entlohnung wird jährlich geändert/cena se mení rok od roku/ocenenie mení sa rok od roku/wynagrodzenie zwiazane jest o d roku/prix variable par an/premierea diferã anual
	díjazás a teljesítés számához kötõdik/The prize depends on the number of execution/Entlohnung von der Anzahl der Erfüllung abhängig/cena se mení kolikrát plnení/ocenenie sa mení pri kazdom plneni/wy nag rodzenie zwiazane jest od numeru wykonania/prix variable selon nombre d’execution/premierea dupa numarul de participãri

Szolgáltatások, Supply /services, Leistungen, Sluzby, Uslugi, Prestation /services, Serviciuri

	ital/drink/Getränke/nápoje/nápoje/napój, picie/rafraîchissements, boisson/suc, bãuturã
	szendvics /sandwich/Sandwic h/sendvic /sendvic/kanap ka/sandwich/sendvici
	meleg étel/warm food, hot meal/warme Speise/teplé jídlo/teplé jedlo/gorace danie/plat chaud/mîncare caldã
	gyümölcs/fruit /Obst/ovoce/ovocie/owoce/fruit/fructe
	édesség/ s weets/ Süßigkeit/ s ladkost/sladkost/slodycze/douceurs, gâteries/dulciuri
	meglepetés/present/Üb erraschung/pre kvapení/prekvapenie/niespodzianka/surprise/surprizã
	csomagszállítás a célba/carriage of parcels to the goal/Gepäcklieferung ans Ziel/transport zavazadla do cíla/transport batoziny do ciela/dostarczenie bagazu do mety/transport des colis au but/transport bagaje la sosire
	csomagszállítás máshová/carriage of parcels to another place/Gepäcklieferung anderswohin/transport zavazadla jinam/transport batoziny inam/dostarczenie bagazu do innego miejsca/transport des colis autre part/transport de bagaje în alt loc
	csomagmegõrzés/preservatio n of parcels/Gepäckaufbewahrung/úschovn a zavazadel /úschova bato ziny/owalnia bagazu/consigne des bagages/pãstrarea bagajelor

Szolgáltatások, Supply /services, Leistungen, Sluzby, Uslugi, Prestation /services, Serviciuri

	szálláshely a rajtnál/accomodation in the start/Unterkunft am Startplatz/ubytování na startu/ubytovanie na štarte/nocleg przy starcie/héberger en start/cazare la start
	szálláshely a célnál/accomodation in the goal/Unterkunft am Ziel/ubytování u cíli/ubytovanie v ciela/nocleg przy mecie/héberger en arrivée/cazare la sosire
	sátrazás a rajtnál/camping, tenting in the start/Zelten am Startplatz/tábor v startu/tábor na štarte/biwakowanie rzy starcie/campement en start/campare la start
	sátrazás a célnál/camping, tenting in the goal/Zelten am Ziel/tábor v cíli/tábor v ciela/biwakowanie przy mecie/campement en arrivée/campare la sosire
	ivóvíz a rajtban/potable water in the start/Trinkwasser am Startplatz/voda na startu/voda na štarte/ woda pitna przy starcie/eau potable en start/apã potabilã la sart
	ivóvíz a célban/potable water in the goal/Trinkwasser am Ziel/voda v cíli/voda v ciela/woda pitna przy mecie/eau potable en arrivée/apã potabilã la la sosire
	tisztálkodási lehetõség, zuhany a rajtnál/washing in the start/Dusche am Startplatz/koupel na startu/sprcha na štarte/mozliwosc przestrzegania higieny osobistej przy starcie/toilette (douche) en start/toaleta (dus) la start
	tisztálkodási lehetõség, zuhany a célnál/washing in the goal/Dusche am Ziel/koupel v cíli/sprcha v ciela/oziwosc przestrzegania higieny osobistej przy mecie/toilette (douche) en arrivée/toaleta (dus) la sosire